同心、同力、同行

中国是德国在亚洲最重要的经济伙伴。但对于很多德国企业来
说，中国早就不止是一个开展业务的地方，不止是一个市场。
中国是同事、伙伴、朋友和家人所在的国家。在我们这个全球
化的世界里，对于一家德国公司来说，将中国称作自己的家是
非常自然的。

“同心、同力、同行”倡议通过大大小小的活动项目，让人们
了解到，德国企业是如何在中国社会扎根成长的。由德国工商
总会驻华代表处和贝塔斯曼基金会联合发起，在德国驻上海总
领事馆的支持下，该倡议对德国企业在中国开展社会公益项目
提供推动、支持和嘉奖。

2016年，“同心、同力、同行”倡议对在华东地区热衷社会
公益事业的德国企业杰出代表进行了首次表彰。在倡议进行的
第二年，申请这一奖项的项目提交数量几乎翻了一番，达到75
个，来自在全中国各地开展业务的66家德国企业。这些德国企
业总计为中国提供了大约35万个就业岗位，反映出德国企业及
其员工超出业务领域之外的强烈而真诚的社会责任感。

在这本出版物中，我们欣喜地记录了2017年“同心、同力、
同行”倡议所有申报项目的规模和亮点。把所有案例汇集在一
起，可以看到这些企业的领导者和员工以多种多样的形式，付
出了非常值得称赞的努力，去给自己的企业内部以及企业以外
的社会带来有意义的改变，送去欢乐和鼓励。一个由六名中德
两国政界、商界和公民社会代表担任评委的独立评审团，将在
众多表现出色的企业中评选出入围候选名单和最终获奖企业。

但是表彰这些模范企业并非我们发起倡议的最重要初衷。“同
心、同力、同行”倡议的首要目标是为德国企业在华开展企业
社会责任项目提供支持和扶植，不管其规模大小。社会责任不
分国界，但是也需要根据企业所在环境的具体情况因地制宜进
行。通过这本宣传册中介绍的案例，这些参与的企业以实例告
诉大家，在中国开展企业社会责任活动，同时也宣传自己的业
务价值观和提高企业的社会认可度，有很多实践途径可供选
择。